1 00:03:05,435 --> 00:03:06,894 Gaan! 2 00:03:43,848 --> 00:03:46,016 Houd de lijn vast! 3 00:04:21,094 --> 00:04:22,094 Kom hier! 4 00:04:28,685 --> 00:04:29,977 Keda! 5 00:05:56,981 --> 00:05:58,357 Je hebt gefaald. 6 00:06:12,372 --> 00:06:13,538 Doorgang. 7 00:06:30,098 --> 00:06:31,098 Mislukking. 8 00:06:37,063 --> 00:06:38,105 Mislukking. 9 00:06:57,250 --> 00:06:58,291 Doorgang. 10 00:07:09,345 --> 00:07:12,389 Pijn zal met ons meereizen. 11 00:07:41,419 --> 00:07:42,586 Stop! 12 00:08:02,732 --> 00:08:07,402 Stop, vader, je stinkt! 13 00:08:09,864 --> 00:08:11,698 Je zult aan mijn zijde jagen. 14 00:08:12,533 --> 00:08:15,285 Jij bent de zoon van het opperhoofd. Mijn zoon. 15 00:08:31,802 --> 00:08:37,057 Bewijs dat je leiding kunt geven. Vind je kracht. 16 00:10:07,481 --> 00:10:09,524 Hij is niet klaar. 17 00:10:12,987 --> 00:10:15,530 Eén seizoen per jaar 18 00:10:16,699 --> 00:10:19,075 wij jagen op het Grote Beest. 19 00:10:20,745 --> 00:10:23,496 We doen dit, anders sterft onze stam. 20 00:10:24,540 --> 00:10:28,877 Hij moet zijn deel doen. 21 00:10:30,504 --> 00:10:34,382 Bewijs jezelf tegenover de stam. 22 00:10:37,428 --> 00:10:39,262 Wat als hij dat niet kan? 23 00:10:39,889 --> 00:10:42,974 Ik hou van hem met heel mijn hart. 24 00:10:43,517 --> 00:10:47,062 Hij zou kunnen sterven. Ik ben bang. 25 00:10:47,730 --> 00:10:50,523 Hij leidt met zijn hart. 26 00:10:51,817 --> 00:10:54,319 Niet zijn speer. 27 00:11:44,578 --> 00:11:46,496 Neem dit, zodat niets u kwaad kan doen. 28 00:11:47,957 --> 00:11:49,833 Ik kan voor mezelf zorgen. 29 00:11:56,173 --> 00:11:57,424 Keda. 30 00:12:07,476 --> 00:12:09,811 Weet dat ik van je hou. 31 00:12:18,279 --> 00:12:20,071 Hij zal ons laten zien dat hij een man is. 32 00:12:20,156 --> 00:12:21,364 Verdien zijn plaats om te leiden. 33 00:12:21,449 --> 00:12:23,116 Kom dan bij jou thuis. 34 00:12:24,201 --> 00:12:27,370 Dat kun je niet beloven. 35 00:12:36,046 --> 00:12:37,297 Gaan. 36 00:14:17,398 --> 00:14:20,859 Om te overleven moeten we ons concentreren. Wees geduldig. 37 00:14:21,068 --> 00:14:22,986 We mogen niet opgeven. 38 00:14:58,981 --> 00:14:59,981 Vader 39 00:15:46,445 --> 00:15:47,695 Mijn vriend. 40 00:15:53,953 --> 00:15:57,205 Je hebt de winter overleefd. Iets dikker misschien? 41 00:15:58,582 --> 00:15:59,749 Ja. 42 00:16:01,043 --> 00:16:04,837 En ik neem een jonge jager mee 43 00:16:06,382 --> 00:16:09,217 Hef uw hoofd op en je ogen zullen volgen. 44 00:16:14,223 --> 00:16:15,640 Dit is mijn zoon. 45 00:16:21,146 --> 00:16:23,439 De mijne zal geen nieuwe jacht meemaken. 46 00:16:25,234 --> 00:16:27,193 Hij is naar de voorouders gegaan. 47 00:16:46,088 --> 00:16:49,298 Je moet een trotse vader zijn. 48 00:16:50,634 --> 00:16:53,678 Ik hoop dat hij mij trots maakt. 49 00:17:04,106 --> 00:17:08,317 Onze stam heeft het heilige bewandeld Pad sinds de eerste Grote Jacht. 50 00:17:09,486 --> 00:17:13,614 Markeringen wijzen ons de weg. Gemaakt door onze voorouders. 51 00:17:19,913 --> 00:17:22,540 Links als een spoor dat wij kunnen volgen. 52 00:17:23,083 --> 00:17:26,044 En om ons te helpen overleven de grote reis. 53 00:17:29,590 --> 00:17:32,842 Onze handen wijzen ons naar het jachtgebied. 54 00:17:33,761 --> 00:17:36,512 Sommigen zullen terugkeren. 55 00:17:37,056 --> 00:17:39,474 Sommigen zullen dat niet doen. 56 00:17:41,518 --> 00:17:45,396 Die punten blijven voor de leider om de jagers naar huis te brengen. 57 00:18:12,216 --> 00:18:13,299 Maak het af. 58 00:18:51,463 --> 00:18:54,257 Je neemt een leven om leven te geven aan je stam. 59 00:18:55,050 --> 00:18:57,343 Doe het. Nu. 60 00:19:04,393 --> 00:19:05,518 Het spijt me! 61 00:19:12,151 --> 00:19:14,152 Het leven is voor de sterken! 62 00:19:17,322 --> 00:19:20,283 Het wordt verdiend, niet gegeven. 63 00:20:21,762 --> 00:20:23,429 Wees kalm. 64 00:20:53,377 --> 00:20:55,586 Blijf alert. 65 00:21:33,667 --> 00:21:35,167 Hij is weg 66 00:21:35,711 --> 00:21:39,547 maar we moeten sterk blijven. 67 00:21:46,138 --> 00:21:48,139 Moge zijn geest waken over het Pad 68 00:21:49,224 --> 00:21:52,810 zoals zijn voorouders vóór hem. 69 00:24:01,565 --> 00:24:05,443 De stenen markeringen begeleidt u gedurende de dag. 70 00:24:07,696 --> 00:24:12,450 Nu draag jij de merktekens 71 00:24:13,243 --> 00:24:16,996 die je 's nachts zal begeleiden. 72 00:24:34,139 --> 00:24:37,141 Het licht van onze voorouders 73 00:24:39,060 --> 00:24:42,146 wijst ons de weg naar huis. 74 00:24:48,612 --> 00:24:50,446 Thuis. 75 00:24:56,244 --> 00:24:57,745 Zie je die? 76 00:24:58,246 --> 00:25:01,123 Dat is de Alpha, hun leider. 77 00:25:07,339 --> 00:25:12,134 De Alpha moet voor zijn roedel zorgen. Boven alles. 78 00:25:14,846 --> 00:25:18,724 Maar hij is ook altijd in gevaar. 79 00:25:22,687 --> 00:25:28,359 Anderen in het peloton zullen hem uitdagen 80 00:25:31,947 --> 00:25:34,949 als ze zwakte voelen. 81 00:25:35,283 --> 00:25:37,785 De Alpha laat de anderen toe ken zijn plaats 82 00:25:38,078 --> 00:25:40,621 met zijn kracht en kalmte. 83 00:25:44,167 --> 00:25:47,294 Hij werd niet als Alfa geboren. 84 00:25:48,421 --> 00:25:53,676 Maar hij verdiende het met zijn moed en zijn hart. 85 00:26:14,739 --> 00:26:15,948 Shh. 86 00:27:33,401 --> 00:27:34,568 Gaan! 87 00:28:03,014 --> 00:28:04,348 Keda! 88 00:28:06,351 --> 00:28:07,685 Keda! 89 00:28:09,354 --> 00:28:10,729 Keda! 90 00:28:11,481 --> 00:28:12,898 Kijk niet naar beneden! 91 00:28:17,028 --> 00:28:19,238 Laat niet los! 92 00:28:34,045 --> 00:28:37,464 Keda! 93 00:28:52,397 --> 00:28:53,939 Mijn vriend 94 00:28:56,317 --> 00:28:58,193 mijn leider 95 00:29:00,697 --> 00:29:02,948 Het is onmogelijk om hem te bereiken! 96 00:29:05,368 --> 00:29:07,286 Hij is weg. 97 00:29:10,331 --> 00:29:12,624 Wij kunnen jou ook niet verliezen. 98 00:29:14,252 --> 00:29:17,087 Wij hebben een plicht jegens ons volk. 99 00:29:26,681 --> 00:29:28,932 Keda! 100 00:29:36,524 --> 00:29:38,484 Laad de sleeën. 101 00:29:46,826 --> 00:29:49,286 We moeten terugkeren naar ons dorp. 102 00:29:50,830 --> 00:29:56,335 Mogen de Geesten leiden en bescherm uw mensen. 103 00:30:03,676 --> 00:30:10,641 Zeg hem dat onze zonen zullen lopen samen in de andere wereld. 104 00:30:53,476 --> 00:30:56,019 Je moet hem laten gaan. 105 00:30:59,399 --> 00:31:01,316 Laat hem vrij. 106 00:31:57,999 --> 00:32:01,293 Hij is nu bij de Geesten. 107 00:33:08,782 --> 00:33:09,908 **! 108 00:33:12,828 --> 00:33:13,995 **! 109 00:33:48,781 --> 00:33:50,615 **! 110 00:35:10,738 --> 00:35:11,821 **! 111 00:36:23,962 --> 00:36:25,003 Vader! 112 00:36:27,048 --> 00:36:28,590 Vader! 113 00:43:00,706 --> 00:43:03,249 Hyena's, we moeten onderdak vinden. 114 00:46:23,137 --> 00:46:24,679 Een vriend. 115 00:46:44,116 --> 00:46:45,575 Misschien niet. 116 00:46:55,252 --> 00:46:56,711 Bijt mij niet. 117 00:46:59,173 --> 00:47:01,883 Ik ga je geen pijn doen. 118 00:47:06,847 --> 00:47:08,890 Ik zal je in leven houden. 119 00:47:18,985 --> 00:47:20,151 Vriend. 120 00:47:24,198 --> 00:47:25,323 Zien. 121 00:48:22,381 --> 00:48:24,174 Het moet worden schoongemaakt. 122 00:48:57,833 --> 00:48:59,084 Zie 123 00:49:01,796 --> 00:49:03,254 niet zo slecht. 124 00:50:10,072 --> 00:50:11,322 Geduld. 125 00:50:47,484 --> 00:50:49,694 Ik heb je niet vergeven. 126 00:50:50,946 --> 00:50:52,864 Het is aan mij. 127 00:50:56,660 --> 00:50:58,870 Je moet op je beurt wachten. 128 00:51:05,794 --> 00:51:08,171 Ik ben blij dat we elkaar begrijpen. 129 00:52:38,896 --> 00:52:40,939 Thuis. 130 00:52:52,409 --> 00:52:55,703 Je mist ze, je roedel 131 00:52:56,956 --> 00:53:00,583 Ik hoor mijn ouders roept mij in mijn dromen. 132 00:53:11,553 --> 00:53:14,055 Maar ik kan ze niet bereiken 133 00:53:21,855 --> 00:53:24,315 Het wordt kouder. 134 00:53:26,694 --> 00:53:29,279 Het Heilige Pad zal dekking bieden met binnenkort sneeuw 135 00:53:30,155 --> 00:53:33,574 Ik weet niet of ik thuis kan komen zonder mijn vader. 136 00:53:37,746 --> 00:53:40,915 Ik ben niet zoals hij 137 00:53:45,879 --> 00:53:48,423 maar ik moet het proberen. 138 00:53:52,636 --> 00:53:55,513 Ik mis mijn ouders zo erg. 139 00:54:31,800 --> 00:54:33,301 Dat hoort bij mij. 140 00:54:34,553 --> 00:54:36,012 Ik heb dat nodig. 141 00:55:03,082 --> 00:55:06,542 Ik moet voor de eerste sneeuw thuis zijn. 142 00:55:07,336 --> 00:55:09,670 Jij moet ook naar huis gaan. 143 00:55:12,716 --> 00:55:14,133 Psst. 144 00:55:15,094 --> 00:55:16,219 Ga je gang! 145 00:55:18,847 --> 00:55:20,223 Kijk niet meer naar mij! 146 00:55:20,682 --> 00:55:22,225 Ga je gang! 147 00:57:11,210 --> 00:57:12,418 Waar ga je heen? 148 00:57:14,796 --> 00:57:16,380 Wat wil je? 149 00:57:21,220 --> 00:57:22,637 Ga naar huis! 150 00:57:43,992 --> 00:57:45,368 Ga door, ga weg! 151 00:58:49,808 --> 00:58:51,100 Ik had hem bijna. 152 00:58:51,810 --> 00:58:53,686 Heb je dat gezien? 153 00:58:57,858 --> 00:58:59,817 Ik gleed gewoon uit. 154 00:59:01,778 --> 00:59:03,821 Ik ben nergens bang voor. 155 00:59:04,990 --> 00:59:07,116 Hé, wat ben je aan het doen? 156 00:59:08,869 --> 00:59:09,952 Kom hier terug! 157 00:59:13,624 --> 00:59:14,624 Hier! 158 01:00:48,385 --> 01:00:49,760 Hier! 159 01:00:58,937 --> 01:01:00,020 Wachten! 160 01:01:20,125 --> 01:01:21,125 Nee! 161 01:01:25,881 --> 01:01:27,339 Je weet dat ik je te eten zal geven. 162 01:03:00,892 --> 01:03:02,560 Jij stinkt. 163 01:03:18,743 --> 01:03:20,578 Ga het water in! 164 01:03:20,954 --> 01:03:22,496 Laat me je niet achtervolgen. 165 01:03:29,754 --> 01:03:31,338 Kom hier, kom hier. 166 01:04:06,374 --> 01:04:07,541 Ah. Ah. 167 01:04:15,425 --> 01:04:17,343 Ik noem je Alfa. 168 01:04:18,637 --> 01:04:19,803 Keda. 169 01:04:21,264 --> 01:04:22,598 Alfa. 170 01:06:30,513 --> 01:06:33,599 Ga naar je familie 171 01:08:15,201 --> 01:08:16,410 Het spijt me 172 01:09:10,529 --> 01:09:11,780 Alsjeblieft 173 01:09:15,910 --> 01:09:17,202 Alfa! 174 01:11:46,066 --> 01:11:48,026 Sporen 175 01:12:00,180 --> 01:12:01,180 Hulp! 176 01:12:04,267 --> 01:12:05,267 Hulp! 177 01:12:05,518 --> 01:12:07,061 Vriend! 178 01:12:21,701 --> 01:12:22,910 Nee 179 01:12:38,802 --> 01:12:40,344 Blijf. 180 01:12:50,980 --> 01:12:51,980 Voedsel Voedsel. 181 01:12:59,906 --> 01:13:00,906 Niets! 182 01:13:01,157 --> 01:13:02,616 Nee! 183 01:13:03,493 --> 01:13:04,493 Niets! 184 01:13:25,974 --> 01:13:28,392 Het komt allemaal goed met ons. 185 01:14:03,803 --> 01:14:05,971 Bedankt dat je ons helpt 186 01:14:33,833 --> 01:14:34,833 Rennen! 187 01:16:10,597 --> 01:16:12,222 Alfa! 188 01:16:37,373 --> 01:16:40,792 Dank je, mijn vriend. 189 01:16:42,462 --> 01:16:45,130 Ik zal je niet opgeven 190 01:16:46,090 --> 01:16:48,717 Jij bent mijn stam. 191 01:18:13,553 --> 01:18:15,595 Het pad. We zijn dichtbij. 192 01:19:18,466 --> 01:19:20,800 Mijn voorouders verlichten de weg 193 01:19:22,011 --> 01:19:23,845 begeleidt ons naar huis. 194 01:20:29,912 --> 01:20:31,496 Alsjeblieft. Sta op. 195 01:20:33,165 --> 01:20:34,874 Ik weet dat je het kunt. 196 01:20:40,172 --> 01:20:42,549 We zijn samen zo ver gekomen 197 01:20:45,094 --> 01:20:47,762 Ik kan je niet verliezen. 198 01:20:51,767 --> 01:20:53,435 Alsjeblieft, Alfa. 199 01:21:39,815 --> 01:21:42,192 Ik heb gewoon wat rust nodig 200 01:22:15,392 --> 01:22:18,228 Hij zou kunnen sterven. Ik ben bang. 201 01:22:19,355 --> 01:22:21,773 Hij leidt met zijn hart. 202 01:22:22,858 --> 01:22:24,776 Niet zijn speer. 203 01:22:27,988 --> 01:22:28,988 Nee. 204 01:22:29,907 --> 01:22:33,827 Hij is sterker dan je weet. 205 01:22:36,539 --> 01:22:40,291 Hij is sterker dan hij zelf weet. 206 01:23:35,806 --> 01:23:37,557 We zijn thuis. 207 01:24:20,476 --> 01:24:24,229 Hoe kan dit? 208 01:24:26,732 --> 01:24:28,149 Vader. 209 01:24:35,491 --> 01:24:36,741 Keda! 210 01:24:45,209 --> 01:24:47,085 Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien. 211 01:24:48,504 --> 01:24:53,383 Je bent hier. Bij ons. Je bent echt thuis. 212 01:24:59,932 --> 01:25:04,644 Ik wilde je trots maken. 213 01:25:05,562 --> 01:25:11,526 Je hebt het verdiend, mijn zoon. Je kwam bij ons thuis. 214 01:25:27,334 --> 01:25:28,835 Alfa. 215 01:25:33,215 --> 01:25:34,507 Alfa-behoeften 216 01:25:34,842 --> 01:25:36,676 Hulp. 217 01:26:36,236 --> 01:26:41,407 Keda heeft je bij ons thuis gebracht. Jij bent familie. 218 01:26:57,591 --> 01:27:04,555 Wij heten je welkom in onze stam. 219 01:27:38,215 --> 01:27:41,509 Het is nu oké.